En hemsida på flera språk

Gör så här

1. Öppna Inställningar → Språk.
2. Kontrollera vilket språk som är huvudspråket. Det är det du skriver på.
3. Bocka i de andra språken du vill ha i rutan Språk. Den tar flera.
4. Publicera.

Det här händer när du är klar: översättningarna skapas i det ögonblick du publicerar, aldrig innan, så en halvfärdig mening syns aldrig. Besökarna får en språkväxlare och landar på det språk deras webbläsare ber om. Ord som betyder något rättar du efteråt, och rättningen står kvar.

Är inte alla dina kunder svensktalande kan hemsidan bära flera språk. Du skriver på ett språk, och SnabbSajt översätter resten.

Vilka språk

Din hemsida kan vara på svenska, engelska, polska, tyska, danska, norska, finska, franska, spanska, turkiska, arabiska eller persiska. Välj valfri kombination under Inställningar → Språk. Själva SnabbSajt-adminen är fortfarande på svenska, engelska eller polska, vilket är skilt från vad besökarna ser på din hemsida.

Svenska, engelska och polska är skrivna för hand. Texten SnabbSajt börjar med i de tre språken är skriven av oss. Väljer du något av de nio andra språken skrivs hemsidan först på engelska och översätts sedan till ditt språk av AI, direkt när sidan skapas. Du läser alltid igenom och ändrar varje text själv efteråt. Går översättningen inte att köra, till exempel när AI är avstängt, står texten kvar på engelska tills du ändrar den.

Arabiska och persiska läses från höger till vänster. Väljer du något av dem speglas den publicerade hemsidan: menyn, knapparna, formulären och texten börjar till höger, precis som en läsare av de språken förväntar sig. Redigerarens yta speglas också, så det du redigerar är det besökaren får. SnabbSajt-adminen runtomkring (menyerna, inställningarna, den här hjälpsidan) är kvar från vänster till höger. Priser, telefonnummer och öppettider visas med vanliga siffror (1 250 kr), inte arabisk-indiska, eftersom det är svenska siffror som kunden ska ringa eller jämföra. Hemsidan behåller typsnittet du valt för latinsk text; arabiska och persiska bokstäver ritas med läsarens eget enhetstypsnitt, så formerna blir rätt och läsbara men inte samma typsnitt.

Integritetspolicy, villkor och tillgänglighetsredogörelse skrivs först på engelska och översätts sedan till hemsidans språk, precis som ditt övriga innehåll, så en turkisk hemsida får turkiska juridiska sidor. Översättningen kostar några AI-krediter per sida och görs om varje gång du genererar om sidan. Om den inte kan köras står sidan kvar på engelska i stället för att bli halvöversatt. Sidorna är ett utkast att läsa igenom, inte juridisk rådgivning, på vilket språk som helst. Många språk samtidigt tar mer plats vid publicering; om ett språk inte får plats ser besökarna ditt huvudspråk tills du publicerar igen med färre språk eller kortare sidor.

Hemsidans språk är inte appens språk

Det är två olika inställningar, och det är värt att veta vilken som är vilken.

Jordgloben uppe i hörnet av SnabbSajt bestämmer vilket språk du läser appen på. Den har inget med hemsidan att göra. När du skapar en hemsida frågar vi, i ett eget steg, vilket språk dina kunder läser. Det är det språket hemsidan skrivs och publiceras på.

Driver du ett svenskt företag men vill ha appen på polska får du alltså en polsk app och en svensk hemsida, vilket är det dina kunder behöver. Nya hemsidor blir svenska om du inte säger något annat, och du kan ändra det senare under Inställningar → Språk.

Läsa din egen hemsida på ditt språk

Måste hemsidan vara på ett språk du inte läser kan du ändå se vad det står. Klicka på jordgloben högst upp i redigeraren och slå på Läs sidan på ditt språk. Då visas sidan du tittar på med det språk appen är inställd på.

Ingenting ändras. Din text står kvar precis som den är, hemsidan skrivs och publiceras fortfarande på sitt eget språk, och besökarna ser samma sak som förut. Det är ett sätt att läsa din egen sida, inte en andra version av den.

Det är gratis. Första gången översätts sidan; efter det kostar bara en mening du faktiskt har skrivit om något, så nästa gång du öppnar redigeraren går det direkt. Går översättningen inte att hämta står sidan kvar på sitt eget språk i stället för att visa ett fel.

Du skriver fortfarande på hemsidans språk, och medan läsläget är på går sidan inte att ändra alls - så en översatt mening kan aldrig hamna i din egen text av misstag. Slå av läsläget för att skriva som vanligt, eller använd panelen vid sidan om, som alltid visar dina egna ord i stället för översättningen.

Så fungerar det

1. Ditt huvudspråk är det du skriver och redigerar på. Det är sidans språk som du ställer in under Inställningar → Språk.
2. Lägg till de andra språken du vill ha på samma ställe. Rutan Språk är en flervalslista: bocka i alla språk du vill ha, inte bara ett. Du kan också be AI-assistenten i redigeraren ("kan hemsidan vara på engelska också?"), så ställer den in det åt dig.
3. Publicera. Översättningarna skapas i det ögonblicket - aldrig innan, så en halvfärdig mening översätts aldrig och visas aldrig.

Besökare får en språkväxlare på den publicerade hemsidan och landar på det språk deras webbläsare ber om.

Om du byter vilket språk som är huvudspråk

Huvudspråket är det som ligger på den vanliga webbadressen. De andra ligger under en kort kod, till exempel /en/tjanster. Byter du huvudspråk flyttas alltså alla sidor: språket du lyfter fram tappar sin kod, och det som ersätts får en.

Du behöver inte göra något åt de gamla länkarna. När du publicerar skickar vi varje gammal adress vidare till sin nya sida automatiskt, så en länk på Google, på ditt visitkort eller i ett inlägg någon har delat öppnar rätt sida ändå.

Rätta en översättning i redigeraren

Jordklotet uppe i redigeraren visar vilket språk du redigerar, som SV eller EN. Klicka på det och byt till ett annat språk, så visar arbetsytan den publicerade översättningen och du kan skriva om vilken mening som helst direkt på sidan. Knappen färgas medan du är i ett annat språk än ditt huvudspråk, för det är skillnad som betyder något: det du skriver där sparas direkt på den publicerade översättningen, inte i utkastet. Klart? Byt tillbaka till huvudspråket så redigerar du utkastet igen som vanligt.

Har hemsidan bara ett språk sitter jordklotet kvar ändå och tar dig till Inställningar → Språk, så du kan lägga till ett därifrån.

Översättningen körs i bakgrunden, efter att hemsidan gått live, och den kan aldrig hålla upp eller stoppa en publicering. Publiceringsrutan visar resultatet för varje språk när det är klart: översatt, delvis översatt, jobbar fortfarande, eller inte översatt för att AI-krediterna inte räckte.

Delvis översatt betyder att sidan är live men att en del av texten står kvar på ditt eget språk. Det händer när en del av sidan inte gick att översätta vid försöket. Vi provar varje del två gånger innan vi ger upp, och publicerar du igen tar vi resten.

Ett paket från en utvecklare kan redan innehålla en färdig version av varje sida. Då använder publiceringen de texterna och språkspecifika adresserna utan en automatisk AI-kostnad. Du granskar dem i samma redigerare. Översätt med AI fungerar fortfarande när du väljer det uttryckligen, och senare ändringar av layout eller länkar hämtas från det aktuella utkastet på huvudspråket.

Räcker inte krediterna till ett språk säger publiceringsrutan det innan du publicerar, så att du hinner fylla på först. Det är bara en upplysning, och du kan alltid publicera ändå. Vad besökaren ser beror på om språket har översatts någon gång tidigare:

• Aldrig översatt: de ser ditt huvudspråk. Sidan fungerar, den är bara inte på deras språk än.
• Översatt vid en tidigare publicering: de fortsätter se den äldre översättningen. Den plockar inte upp ändringarna du publicerar nu, så har du ändrat ett pris eller dina öppettider visar det språket fortfarande det gamla tills du fyller på och publicerar igen.

Rätta en översättning

Automatisk översättning får vanliga meningar rätt och facktermer fel. Just dina tjänstenamn, produktnamn och lokala uttryck är det den kommer att förvanska - så kontrollera dem.

I redigeraren

På en flerspråkig hemsida visar redigerarens toppfält en språkväxlare bredvid Förhandsgranska. Välj ett annat språk för att rätta den översättningen på duken, på samma ställe som du vanligen ändrar ord. Layout (lägga till, flytta, ta bort sektioner) hör till huvudspråket; byt tillbaka för att ändra strukturen. Om översättningen saknas eller är för gammal ber en banner dig att publicera eller köra AI-översättning först. Dukens textredigering öppnas först när språket är klart.

I Inställningar

Öppna Inställningar → Översättningar (den visas bara när sidan har fler än ett språk). Varje sida har en status:

• Klar - översatt och genomgången.
• Saknas - inte översatt än. Kör Översätt med AI först.
• Ändrad sedan översättningen - du har ändrat originalet. Översätt igen, och finjustera sedan.

Manuell finjustering öppnas när en hel översättning sparats, så du aldrig redigerar en halv sida.

Vad det kostar

Varje språk kostar 5 AI-krediter per översättningsomgång för en liten hemsida; en större hemsida kostar en multipel av det, för det finns mer att översätta. Att rätta orden för hand efteråt är gratis.

Knapparna och systemtexten

Det du inte behöver tänka på: knappar och systemtext som "Skicka", "Boka" och "Läs mer" följer automatiskt med. Varje språkversion får sina egna, samtidigt som ditt eget innehåll översätts. Du ställer alltså in språken på ett ställe och får hela hemsidan på dem, inte bara texten du själv skrivit.

Nästa steg

• Publicera din hemsida - när översättningarna skapas.
• Inställningar - lägga till språk och granska dem.
• Redigera text - att skriva originalet.

---